Seine Leidenschaften sind das Theater, der Journalismus, vor allem aber die Karikatur - Το παθος του ειναι το θεατρο, η δημοσιογραφια, προ παντος ομως το σκιτσο. Μια ζωη σκιτσο
Hayati Boyacioglu
του Εμμανουηλ Σαριδη
"Οχι, μπρε παιδακι μου" μου λεει ο φιλος μου Hayati Boyacioglu, οταν δεν συμφωνει μαυτα που του λεω. Και δεν προκειται βεβαια για συζητησεις περι εθνικων, τουτεστιν ελληνο-τουρκικων θεματων και προβληματων, αλλα για ζητηματα που επικεντρωνονται στο παθος μας για την δημοσιογραφια: Για τον Hayati το σκιτσο, για μενα η εκδοτικη παραγωγη, που ηταν μεχρι το 1998 η τηλεοπτικη μου εκπομπη "Καλημερα-TV", μετα η ιστοσελιδα www.multikulti1.de, στην οποια τωρα προστεθηκε το www.berlin-athen.eu. Και οπου οι συζητησεις μας περιστρεφονται γυρω απο πεζα θεματα οπως το πως θα πληρωσουμε στο τελος του μηνα το ενοικιο του γραφειου, ποιος θα χρηματοδοτησει αυτα που κανουμε και τι σχεδιαζουμε για το αμεσως επομενο μελλον. Και οταν εχω καποιες αντιρρησεις στα σχεδια του μου λεει χαμογελωντας: "εξ και ξερος". `
"Απο που τα ξερεις αυτα τα ελληνικα", τον ρωτησα την πρωτη φορα που το ακουσα, γιατι η προφορα του μου φανηκε πολυ γνωριμη. Ηταν περιπου αυτη που μιλουσαμε στην Θρακη πριν φυγω για την Γερμανια το 1960 και οχι αυτη που παπαγαλιζουν σημερα η κυρια Πηνελοπη Γαβρα της ΝΕΤ, αλλοι ομιλητες της τηλεορασης και του ραδιοφωνου η η Υπουργος Παιδειας κυρια Γιαννακου (ο Θεος να μας φυλαει απο τετοιους φορεις και πολλαπλασιαστες τοσο κρισιμων τομεων της πολιτιστικης μας κληρονομιας) και που με πιανει ανατριχιλα οταν τους ακουω να προφερουν το Συνταγμα (συν+ταγμα) σαν Sydagma, τον φουκαρα τον Αγγελο σαν Aggelo η το Κεντρο σαν Kedro, λες και προκειται για καποιον κεδρο απο τον Λιβανο). Και ο Hayati μου απαντησε, οτι τα ακουγε απο τη γιαγια του που ηταν Ελληνιδα και μιλουσε με τα εγγονια της ελληνικα. Τρομερες οι μεταμορφωσεις και αλλοιωσεις που εχει υποστει η γλωσσα και τα ονοματα μας, που αλλιως γραφονταν και ακουγονταν την εποχη της Οθωμανικης Αυτοκρατοριας και αλλιως εγιναν μετα τον σχηματισμο των εθνικων κρατων: Το Boyacioglu της Μικρας Ασιας φερ ειπειν, που στην Ελλαδα εγινε Βαφειαδης η το Sari Oglu (ο γιος του κιτρινου η ξανθου), του ενος απο τους παπουδες μου, που στην Ελλαδα το κανανε Σαριδης.
Ο Hayati Boyacıoğlu ηρθε στην Γερμανια το 1978, σπουδασε, οπως κι εγω, στο Freie Universität Berlin Germanistik και Publizistik και αρχισε νωρις να γραφει σατιρικα εργα οπως το "Kanaken sind Supermänner" (1985) και να εργαζεται σαν δημοσιογραφος για τις τουρκικες εφημεριδες "Hürriyet", "Star" και "Sabah". Το 1990 πηρε για ενα ραδιοφωνικο Feature το „Sonderpreis für Radio-Reportage“ του βραβειου "Örsan-Öymen" απο το Westdeutscheρ Rundfunk, ενω μετα αρχισε να συνεργαζεται σαν σκιτσογραφος με το περιοδικο "Die Brücke, Forum für antirassistische Politik und Kultur" (www.bruecke-saarbruecken.de) και το γερμανο-τουρκικο σατιρικο περιοδικο "Don Quichotte" (www.donquichotte.at). Εργασιες του δημοσιευονται επισης σε πολλα αλλα εντυπα, ημερολογια, σχολικα βιβλια και Broschüren.
Το 2006 ανοιξε ενα γραφειο, το "Haber Presse und Medienservice". Ηθελε να προμηθευει τουρκικες εφημεριδες ρεπορταζ και ειδησεις απο την ζωη των αλλοδαπως στο Βεριολινο, που ανερχονται σε περιπου 500000 ατομα εκ των οποιων οι μισοι Τουρκοι. Δεν πετυχε και αρχες του 2007 αναγκαστηκε να το κλεισει, κουβαλοντας απο τοτε μεσα του μια τραυματικη εμπειρια για την αποτυχια ενος Projekt, οπου ειχε επενδυσει πολλες ελπιδες για το μελλον του. Κατι αναλογο με το δικο μου σταματημα των εκπομπων του "Καλημερα-TV" το 1998. Απο τοτε ασχολειται εκτος απο το σκιτσο και με την ιστοσελιδα του www.ha-ber.net.
Ο Hayati κινηθηκε και κινειται παντα μεταξυ θεατρου, δημοσιογραφιας και εθνολογιας, οπως δειχνουν και οι παραστασεις του Ναsreddin Hodcha με την Τheater Kumpanya το 1997, οπου ηταν υπευθυνος για την δραματουργια. Και στο μεταξυ παντα τα σκιτσα, οπως αυτο απεναντι, που εχει τον τιτλο "EU und Türkei..."/"Ευρωπαικη Ενωση και Τουρκια..."
Στη συνεχεια η βιογραφια του Hayati Boyacıoğlu στα γερμανικα και μετα ενα αρθρο για τον σκιτσογραφο απο το περιοδικο "Der Spiegel". Στο κειμενο θα βρειτε και το ακολουθο Link με σκιτσα απο την δουλεια του Hayati
http://www.spiegel.de/fotostrecke/0,5538,12940,00.html
DER SPIEGEL vom 14. März 2006
URL: http://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/0,1518,405829,00.html
"Allah hat Humor"
Von Henryk M. Broder
Hayati, 1960 in Istanbul als ältestes von fünf Kindern eines Handlungsreisenden und einer Hausfrau geboren, hat schon als Junge angefangen, satirische Zeitschriften zu lesen, vor allem "Girgir", ein Blatt mit über 500.000 Exemplaren Auflage. Mit 15 schickte er seine ersten Zeichnungen zu Wettbewerben und Ausstellungen ein; gleich nach dem Abitur, 1978, beschloss er, nach Deutschland zu gehen.
Er fand ein Zimmer auf der "Türkeninsel" in Berlin-Schöneberg mit Kohleheizung und Klo auf halber Treppe. Um den täglichen Döner und die Miete von 60 Mark monatlich bezahlen zu können, trug er Zeitungen aus, die "Morgenpost" und den "Tagesspiegel". Er lernte Deutsch und begann 1984, an der FU zu studieren. Germanistik, Publizistik und Erziehungswissenschaft. Heine und Lessing waren seine Lieblingsautoren, das Examen machte er mit einer Arbeit über "Teilnehmende Beobachtung bei Günter Wallraff".
Nach dem Studium packte ihn die Krise. "Es kam mir alles doof vor, was ich gemacht hatte. Ich dachte, wenn ich Döner oder Wassermelonen verkaufen würde, wäre ich besser dran." Da er schon verheiratet war und ein Kind hatte, musste Hayati für seine Familie sorgen. Er schrieb Theaterstücke, von denen eines sogar aufgeführt wurde ("Kanaken sind Supermänner"), arbeitete als Dramaturg für eine deutsch-türkische Bühne und als Geschäftsführer für einen Kulturverein mitten in Kreuzberg. Reich wurde er mit allen seinen Tätigkeiten nicht, aber er sammelte Erfahrungen.
Und so kam er fast zwangsläufig in das Berliner Büro von "Hürriyet", wo er drei Jahre über den Alltag der Türken in Berlin schrieb. Zur Jahrtausendwende wechselte er in die Redaktion von "Star", einer türkischen Boulevardzeitung. Nach zwei Jahren machte er sich selbständig, mietete ein leeres Ladenlokal im türkischen Teil von Schöneberg und eröffnete den Presse- und Media-Service "Haber", was auf türkisch "Nachrichten" bedeutet.
Was Hayati aber herstellt und vertreibt, sind weniger News als gezeichnete Kommentare, Comics über Deutsche und Türken, Geschichten aus der neuen Heimat. In einem seiner Cartoons wird die Frage beantwortet, wie es zur Bildung von Jugendbanden kommt. Da sagt ein türkischer Vater zu seiner Tochter: "Kein Schwimmbad, kapiert! Sollen alle dich anglotzen?" Im nächsten Bild herrscht ein anderer Vater seine Tochter an: "Diskothek? Nee! Du wirst mir keine Tänzerin!" Auf dem dritten Bild belehrt eine türkische Mutter ihre Tochter: "Nicht mal 'ne männliche Fliege kommt mir ins Haus! Unser Ruf!" Das vierte Bild zeigt wieder einen Vater mit Tochter: "Nach 20 Uhr nach Hause? Kommt nicht in Frage!" Im fünften Bild geben die vier Mädchen einem deutschen Reporter ein Interview: "Unsere Bande haben wir gegen rassistische Unterdrückung und Skinheads gegründet!"
Hayati muss nur aus der Tür seines Büros treten, um die Szenen zu erleben, die er später zeichnet. Er reduziert die Konflikte auf ihren Kern, benutzt eine sehr knappe Bildersprache. Eine junge, schicke Türkin wirft einen Schatten, der die Konturen einer verschleierten Frau zeigt. Ein älterer Türke kniet im Gebet, vor ihm liegt ein Schwein mit verbundenen Augen, daneben ein langes Messer. Er wird statt eines Lamms ein Schwein opfern, denn er lebt schon lange in Deutschland. Grundsätzlich ist kein Thema tabu, auch nicht die Religion, aber "weil man die Mentalität kennt, hat man eine sensible Hand". Spott und Spaß hören dort auf, wo es um den Kern des Glaubens geht. "Es gibt andere Möglichkeiten, um Ereignisse zu karikieren", sagt Hayati.
Die Karikaturen, die in der dänischen "Jyllands-Posten" erschienen sind, fand er "nicht gut", aber auch keine Aufregung wert. "Wenn ich strenggläubig wäre, hätte ich mich vielleicht aufgeregt, aber ich hätte keine Fahnen verbrannt und keine Häuser angezündet. Ich habe Schlimmeres gesehen. Eine Karikatur hat bis jetzt noch keinen Weltkrieg verursacht. Wenn man unbedingt etwas missverstehen will, dann wird man es missverstehen."
Hayati gehört zu den Herausgebern von "Don Quichotte", einer deutsch-türkischen Satirezeitschrift, die für kurze Zeit monatlich erschien, inzwischen aber nur noch dann gedruckt wird, wenn die Kosten im Voraus gedeckt sind. Zur Diskussion um den EU-Beitritt der Türkei zeichnete er ein fülliges Straßemädchen, das einem Freier, der wie der türkische Ministerpräsident aussieht, einen Dienst im Jahre 2020 verspricht.
Auch der "Reiseführer durch die internationale Küche", herausgegeben vom Ausländerbeirat der Stadt Saarbrücken, fängt mit einem Cartoon von Hayati an - ein Türke mit Kochmütze spielt auf einem Döner-Spieß wie auf einem Kontrabass - und hört mit einem Zitat von Ludwig Feuerbach auf: "Der Mensch ist, was er isst."
Rubrik: Interviews-Portraits Berlin-Athen
19.04.07
von Emmanuel Sarides
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder